- Bienvenue. Pour combien ? - 30$.
- Votre voiture est vraiment propre. - Je l'ai lavé avant de venir.
- Ça fait un bail. - Ouais, le prix de l'essence a été élevé.
- Comment vont les affaires ? - C'est barbant.
Allô ?
Oui, c'est moi.
Pourquoi est-il mort ?
Oh, je vois.
Il est si jeune. Pourquoi est-il mort ?
D'accord, je te rappelle plus tard.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous arrivez ou partez ? - Je viens de Séoul.
- Pourquoi y êtes-vous aller ? - Pour prendre des chose pour les nouveaux mariés.
- J'ai entendu dire que vous avez mentionné de ma cuisine. - Oui, c'était excellent.
- Merci d'être venu. - Combien d'essence voulez-vous ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Désolée, je n'ai pas mieux pris soin de vous.
Vous ne pouviez même pas me dire que vous étiez malade.
Chérie. Rangeons aussi les couvertures d'été.
Chérie ?
Maman.
- Vous ne nous avez pas entendu ? - Quoi ?
L'été est fini. Rangeons les couvertures.
- C'est trop tôt. - L'été est fini.
Il fait froid dehors. Je vais les ranger.
Mets ça au sous-sol et mets la pellicule plastique dessus.
D'accord.
Tu dois le dépoussiérer d'abord.
D'accord.
D'accord, merci.
Elle me dit de manger.
À part ça, on ne parle pas vraiment.
Comment allez-vous voir les enfants comme ça ?
Vous ne pouvez pas continuer comme ça.
Écoute-moi et abandonne.
Cela aurait pu être un malentendu.
Tu n'aurais pas du t'en mêler.
Tu as empirer les choses en envoyant la glace.
Laisse tomber.
Elle me dit de faire mon âge et ne me prends pas au sérieux.
N'y pense plus.
Je ne vais pas me réconcilier avec elle.
Je suis fatigué, au revoir.
Mon dieu.
Que fais-tu ?
- Rien. - Nettoie le sol.
- Dae Gi est sur le point d'arriver à la maison, mais ils se disputent toujours. - Oublie-la.
Comment puis-je ?
Laisse-les trouver d'eux-mêmes.
Mais j'ai empiré les choses.
Aucune femme n'aime quand quelqu'un d'autre se mêle de leur problèmes.
Que fais-tu ?
Je prends notre part.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as besoin de prendre leur argent ?
Tout le monde fait ça de nos jours.
Chérie.
Ils n'ont pas d'argent. Ils ont même payé leur propre mariage.
On mérite une part de cela.
Ils gagnent tout les deux de l'argent. Tout ce qu'on a c'est un loyer.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu deviens de pire en pire chaque jour.
Qu'est-ce que notre belle-fille pensera ?
Ils peuvent travailler pendant des années, nous on ne peut pas.
Dae-Gi nous aurait dit de faire ça en premier.
Il n'a rien dit du tout.
Ils doivent rembourser leur emprunt.
- Ils ne nous donneront même pas d'argent de poche. - Mais on ne va pas mourir de faim.
Devrons-nous diminuer nos repas, aussi ?
J'ai peur que cela puisse arriver. Et si on vit jusqu'à 100 ans.
Je mourrai dès que je verrai un petit-fils.
Toi, vis jusqu'à 100 ans, d'accord ?
Arrête de nous donner une mauvaise image et donne tout aux enfants.
On a pas une bonne image de toute façon.
Yoo Jung, tout est de ma faute.
Je n'ai pas réfléchi.
Je n'ai jamais voulu vous contrarier.
J'étais juste, juste...
- Qu'as-tu dit ? - On est même pas riche !
C'est mieux que de rester allonger malade à la maison et sans assurance médicale.
Ou espérer que Dae Gi nous apporte des fruits pour qu'on puisse en manger.
- Je préférerais... - Tu n'achètes jamais de fruit !
Tu les prends toujours chez mon frère !
- Je ne serais pas pingre si j'étais millionnaire. - Quoi ?
- Comment pourrais-je être millionaire ? - C'est pour ça que j'essaye d'économiser.
S'il te plaît arrête d'exagérer !
On a économisé 30 ans de ma paie et mes bonus.
Tout ce sur quoi je n'ai jamais dépensé d'argent était des coupes de cheveux et des déjeuners !
Il n'en reste plus beaucoup.
Il n'y a pas beaucoup d'argent qu'il reste des gratifications de noces, de toute manière.
- Allez-vous chez oncle ? - Oui.
- Est-ce que ça boue ? - Pas encore.
- Maman. - Mets-le dans la cuisine.
- Mon dieu. Quoi ?
- Pourquoi es-tu parti les voir ? - Comment as-tu su ?
- T'a-t-elle parlé ? - Ils se disputaient.
Ils sont fougueux.
- Sung Ki est-il parti ? - Non.
En quoi est-ce triste ?
Ah! C'est vous, Yoo Jin.
Désolé, je n'ai pas reconnu votre voix facilement.
Ouais, mon travail est pareil.
Pourriez-vous raccrocher ?
Comment était votre récital ?
Je vois, félicitations.
J'ai de l'herpes. C'est pour cela que e semble bizarre.
Oui, maman !
Ma mère m'appelle.
Passez un bon moment aussi.
D'accord, au revoir.
Arrête d'être aussi collante. J'en ai marre de toi.
Oui ?
- Voulez-vous du café ? - Non, merci.
Hé !
- As-tu parlé à So Young ? - Ça fait longtemps.
Elle ne réponds même pas au téléphone alors j'envoie des messages.
Est-ce qu'elle ignore aussi vos messages ?
Ouais, je pensais qu'elle était en colère contre moi.
Non, elle ne l'ai pas.
Oui, chéri.
Mon bébé est toujours en train de dormir ?
Lève-toi et mange. Tu n'as pas faim ?
- As-tu dormi ? - Je n'ai pas bien dormi.
Chéri.
Faisons-nous la bonne chose ?
Et si elle accouche et que quelque chose se passe mal ?
Je ne veux pas apporter la malchance,
mais on ne sait pas ce qui peut arriver.
Beaucoup de femmes meurent en accouchant.
Et si elle devient paralysé en ayant le bébé ?
Si cela arrive, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Alors on a juste a rester silencieux.
Oui, si mon frère et Ji-Ae le découvrent, ils vont nous renier.
Ils seront furieux contre nous parce qu'on savait.
Et qu'on a laissé leur fille accoucher seule.
N'ayons pas de pensées négative.
Arrête, ne pense pas cela.
Des idées noires font arriver de mauvaises choses.
Saupoudre du sel devant la porte et crache fois pour te débarrasser de la malchance.
- Compris ? - Compris.
J'ai dit compris.
Non, je vais vraiment le faire.
D'accord.
Au revoir.
Je t'aime aussi.
Je veux quelque chose à manger, maman.
Il est 15h passé. Si tu manges maintenant, tu ne voudras pas dîner.
Alors donne-moi un peu de lait de soja.
Tu ne dors pas la nuit. Que fais-tu la nuit ?
Il a la malchance.
Pense à son corps et ne l'épuise pas.
Maman !
Ce n'est pas ça.
Si tu l'épuise, il ne pourra pas vivre longtemps.
- Ce n'est pas ça. - Je ne suis pas stupide.
Je te dis la vérité.
Maman.
Comment était-ce quand tu m'as eu ?
Je pensais que j'allais mourir.
- Pourquoi ? - Est-ce que tu es enceinte ?
Sais-tu quel âge j'ai ?
Les miracles arrive et les femmes de ton âge peuvent même avoir des jumeaux !
Même la fécondation in vitro n'a pas marché pour moi.
Alors pourquoi m'as-tu demandé au sujet de ta naissance ?
Va saupoudrer du sel devant la porte et crache 3 fois.
Est-ce que tu fais de mauvais rêves ?
Laisse-moi interpréter tes rêves.
So Young, on a pas pu dormir la nuit dernière.
Je ne te comprends pas.
On ne peut pas juste rester là sans rien faire.
Comment peux-tu avoir un enfant toute seule ?
Parlons, d'accord ?
Je vous ai demandé de garder mon secret.
Mais vous avez dit "on" ! Vous l'avez déjà dit à mon oncle !
Ça c'est parce que lui et moi ne faisons qu'un.
Tu sais ça.
C'est un si grand secret, je ne pouvais pas le garder pour moi.
Ma tête me faisait mal et j'étais inquiète.
Je lui ai seulement dit pour me soulager.
Hé !
Comment peux-tu dire ça ?
C'est tellement injuste.
Non, ça ne l'est pas.
Vous avez rompu votre promesse.
Je sais que vous aimez les commérages, alors je ne vous faisais pas vraiment confiance.
Mais ça ne fait qu'un jour. Je suis tellement déçu.
Je ne peux pas vous faire confiance. Allez juste le dire à toute la famille maintenant.
Hé.
Je peux vraiment ?
- Tu en es sure ? - Oui, faites-le.
Je m'en fiche ! Dîtes-leur !
Je n'aime pas les commérages.
Quel méchanceté !
C'est elle qui est tombée enceinte sans être mariée.
Tu n'iras jamais à la cour suprême de justice.
Ta mère va probablement s'évanouir.
Coupe tes ongles de pieds dans la salle de bain.
Ça va partout.
- Les as-tu appelé ? - Ils ne répondent pas.
- Et Hyo Joo ? - Pas de réponse.
Ils devraient allumer leurs téléphones quand ils atterrissement.
Comment peux-tu dire que tu m'as épousé par pitié ?
C'est vrai, je fais pitié.
Mais je déteste les gens qui ont pitié de moi.
Mettons les choses au clair.
On s'est rencontrés à l'école primaire.
On a perdu contact au collège et on est tombé par hasard l'un sur l'autre au lycée.
On s'est tout les deux rappelés de l'autre.
On s'est vu une fois par semaine depuis lors.
Tu m'as trompée quand j'étais à l'armée.
Je ne t'ai jamais trompé.
- Pensais-tu que je ne savais pas ? - Mon dieu.
Tu es vraiment quelque chose.
Tu es tellement dur.
On a bu un café et on a dîner. Ce n'était pas de la tromperie.
C'est ce que tu pensais que c'était ?
- Comment l'as-tu découvert ? - Ce n'est pas important.
Je n'ai même jamais pensé à une autre fille.
Pas avant ou après... Je n'ai même jamais pensé à te tromper.
Je ne t'ai pas trompée.
- Alors était-il ton frère ? - Mon dieu.
Comment peux-tu dire ça ? C'était juste un ami.
N'utilise pas mes parents comme excuse pour divorcer.
Je leur dirais. Rompons juste immédiatement.
Comment peux-tu dire ça ?
As-tu oublié ? C'est toi qui l'a évoquée.
- Pourquoi doit-on emménager avec eux ? - Mes parents se disputent.
Ma mère hurle sur mon père et j'ai peur qu'il devienne dépressif.
Les femmes détestent les hommes qui choisissent leurs mères plutôt que leurs épouses.
Je m'en fiche qu'on divorce.
Je ne peux pas vivre avec une belle-mère qui ne m'apprécie pas.
Je serais malheureuse.
Ne parle pas de ma mère comme ça. Elle n'est pas comme ça.
Les fils ne connaissent pas leur mères. Comment pourraient-ils quand elles pensent au monde de leur fils ?
Les mères détestent leurs belles-filles.
Alors, on fait quoi ?
Si on doit emménager avec eux, je le ferais.
Je n'ignorerais pas mes parents pour toi.
Je vais y réfléchir.
Assurons-nous juste d'utiliser la contraception.
Mon visage a-t-il l'air bizarre ?
J'ai des rides et ma peau tombe.
Non, tu es jolie.
J'ai à peine dormi.
- J'étais inquiète. - Pourquoi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Tu as toujours l'air heureuse. Quels soucis peux-tu avoir ?
Vous ne le sauriez pas.
Veux-tu acheter quelque chose ?
Es-tu inquiète parce que c'est trop cher ?
Non, ce n'est pas ça.
Je suis là, mère.
- La soupe sent bon. - Vraiment ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Yogourt.
Je vois.
C'est tout ?
Elle a dit qu'elle amènerait des fruits. Ça doit être ça.
Ma mère a acheté beaucoup de fruit.
Dae Gi est-il arrivé ?
- Je suppose. - Ils n'ont pas appelé ?
Non, on n'arrive pas à les joindre. Alors je ne sais pas s'ils sont arrivés
- On peut le découvrir. - Laisse-les. Ils viendront.
Vous devez être bonne pour faire les yogourts.
Faire du yogourt ne requière pas de compétences particulières.
Êtes-vous contrariée ?
À cause de Dae Gi.
Les mères sont toujours tristes quand leurs fils se marient.
Elles ont l'impression qu'une fille venu de nulle part est arrivée et leur ont volé leur fils.
Je ne suis pas la seule qui donné son fils à marier.
Même les fils les plus doux changent une fois marié.
J'ai parlé d'un fils qui ne se disputait jamais avec sa mère.
Ensuite il s'est marié et criait sur sa mère, en prenant le parti de sa femme.
Je suis sûre que Dae Gi ne ferait jamais cela.
Mais quand même, vous devez être préparée.
Occupe-toi de tes affaires. Je m'occuperais des miennes.
Je vous donnais juste un conseil.
Je n'ai pas besoin de conseil, et ça n'en était même pas un.
Vous avez donné du fil à retordre à votre belle-fille.
La femme a le pouvoir de nos jours.
Vous devez faire attention.
Soyez gentille avec votre mari et faites équipe contre votre belle-fille.
Vous n'aurez que lui de votre côté jusqu'à votre mort.
Tu t'inquiètes pour des choses stupides.
Dae Gi est trop bien pour elle. Je comprends Yoo Jung complètement.
Tout ce qui compte est qu'ils sont heureux ensemble.
- Malgré tout, elle était si contrariée. - Ça suffit !
Arrête de faire semblant de te soucier.
Tu commences toujours comme ça et essaye de m'insulter.
- C'est un malentendu. - Ah, vraiment ?
Arrêtez. Père arrivera bientôt.
Arrêtez de vous disputer.
Pourquoi vous deux vous disputez toujours ?
- Ce n'est pas... - J'ai dit assez !
Yoo Jung, tu fais les concombres marinés.
Et Sae Rom, tu cuisines le deobok.
Tout de suite.
Le temps fort du repas était votre plat.
La soupe de bœuf de votre femme était la meilleure.
Non, c'était trop salée.
C'est dur de lui donner un goût parfait.
Mais la sienne était juste parfaite sans aucunes odeurs.
Il a raison.
- Votre plat était délicieux. - Merci beaucoup.
Donnez-le moi.
Je vais t'apporter un peu de thé au gingembre.
Tu a reniflé toute la journée.
D'accord, merci. Ma gorge me démange aussi.
- Ça prendra juste une minute. - Merci.
- Donne-le à grand-père, grand-mère et ton beau-père. - D'accord.
Mets-le ici.
Puis-je avoir du gâteau ?
- Viens t'asseoir, Yoo Jung. - Sortez !
Père, pourquoi ne dîtes-vous rien ?
Nous venons de manger. Pourquoi sors-tu autant de nourriture ?
Nous avons juste besoins d'un dessert.
Ce n'est pas bon pour nos estomacs de trop manger.
Tu ne sais pas que manger peu nous aide à vivre plus longtemps ?
Chacun a ramené quelque chose et ça s'est accumulé.
Un tiers de la population mondiale meurt de la pauvreté.
Et 1,2 milliards de personnes survivent avec 1 dollar ( env. 0,91185 euros ) par jours.
Vous ne regardez même pas la télévision ?
Comment pouvons-nous manger tout ça quand d'autres personnes meurt de faim ?
Je sais qu'il en a un peu trop, mais aujourd'hui est un jours spécial.
Je dis juste que nous devons être prudent.
Si nous sommes gourmand, nous irons en enfer.
- Père est entrain de parler. - J'ai été distrait.
Je suis désolé, père.
Dans une famille le mariage devrait ce passer en fonction de l'âge.
Le monde a changé et ça a donné notre famille.
- Sung ki. - Je suis Dae ki.
- Quel est le nom de femme ? - Kang Hyo joo.
- Hyo joo. - Oui ?
- Sung ki. - Son nom est Dae ki.
Nous avons été ensemble pendant 60 ans.
- Je vois. - Je sais que ça a l'air longtemps.
Pourtant, ce n'est pas si long.
Le temps passe très vite.
- Oui, grand-père. - Ne gaspille pas le temps.
Sois heureux.
Ne vous disputez pas. La vie est courte.
- Oui. - Ne fais rien qui déplaît à ta femme.
Et ne fais pas ce que ton mari déteste.
- Sois délicat. - S'il te plaît.
Manges ça avant de continuer de parler.
Mangeons.
Il y a vraiment trop de nourriture.
Personne ne m'écoute.
Il n'y a pas si longtemps la Corée avait traversé des moments difficiles.
Ma génération travaillait très dur pour faire de ce monde un monde meilleur.
Ma mère a commencé son business avec des nouilles.
Tout ce que je mangeais c'était des nouilles.
Où vas-tu ?
J'ai une indigestion. Je vais marcher.
Il y a des moustiques dehors.
- Sors le produit anti-moustiques. - Je vais le faire.
- Non, je vais le faire.
- Asseyez-vous. Il y a quelque chose qui va été livré chez moi.
Ils ont dit qu'ils allait venir a 8 heure. Désolé, je dois partir.
Ne vous levez pas.
C'est trop sucré.
Le sucre blanc et la farine ne sont pas bon pour la santé.
Nous devrions le remplacer avec du riz non poli et des haricots.
Oui, père.
Oui, père. Les haricots et le riz non poli sont délicieux.
Je suis très curieuse.
Il était comme ça quand il était plus jeune ?
Il est né comme ça.
Ce n'était pas si mal quand il était jeune.
J'avais du caractère aussi.
Je voulais m'enfuir de la maison.
quand il me faisait passer des moments difficiles.
Vraiment ?
Mais avec le temps, je me suis habituée.
Au moins il n'est pas malade.
C'est mieux que de tomber malade.
Je n'ai plus la force de m'enfuir de toute façcon.
Tu es vraiment une femme incroyable.
Je devrais partir.
- Merci pour le repas. - Ce n'est rien.
La lune est clair.
Oui
Hee myung continue d'ignoreer Yoo Jung.
- Je sais ce qui ne va pas. - Tu sais ?
La plupart des couples se disputent a cause du sexe.
Les femmes détestent quand leur mari sont trop énergétiques.
Sauf toi.
En ce moment, ça ne dérange plus trop les femmes. Elles vont simuler.
Ces deux là ce sont pas mal disputés, dernièrement.
Se sont-ils vraiment disputés à cause du sexe ? Donc, c'est de la faute de mon frère ?
Il n'a pas donné assez d'amour à sa femme.
Je sais.
Je pense que c'est à cause de Dae ki.
En ce moment, c'est à cause de moi.
J'ai peur pour elle des problèmes qu'elle va bientôt avoir.
C'est vraiment beau.
Donc, il existe des lieux comme ça ?
Huvafen Fushi signifie L'île des rêves.
en Maldivien.
Pourquoi il n'y a personne ?
Hyo joo n'a jamais eu la diarrhée depuis qu'elle est monté dans l'avion.
Pourquoi ?
Elle mangeait tout ce qu'on lui donnait même ma part, et elle buvait tout le vin.
Elle ne voulait pas me lasser prendre de photos car elle disait qu'elle était moche.
C'est pour ça que toutes ces photos ressemblent à des cartes postales ?
- Etais tu fatigué la nuit ? - Non.
Nous ne faisions que manger, dormir, et manger encore et dormir encore.
Nous nous sommes promenés et allé nager.
C'est de l'argent gaspillé.
Le mariage est une chose difficile.
Hyo joo a dû être malade à cause du stress.
- A quelle heure partez-vous ? - A quelle heure devrions nous ?
Tu dois rendre visite à ta famille, aussi.
Vas-tu partir après le petit-déjeuner ou après le déjeuner ?
Je ne vais pas le faire.
Quoi ?
- Mais ils sont tous venu
Ils ne m'accordent pas d'importance alors moi non plus.
Tu as dit que tu ne voulais pas de belle-fille sans famille.
- Je n'ai pas de famille. - Hey !
Nous sommes belle-mère et belle-fille que ça nous plaisent ou non.
Pourquoi essais tu te disputer avec moi ?
Je suis désolée pour ça.
J'aime beaucoup celui là. Je vais l'utiliser en fond d'écran.
Je l'aime beaucoup, aussi. C'est la photo où Hyo joo paraît le mieux.
- Elle est belle n'Est-ce-pas ? - Pour l'amour du ciel.
Je vais les mettre dans l'ordinateur de père. Comme ça vous pourrez les regarder ensemble.
Je ne veux pas utiliser l'ordinateur.
Envoie moi les juste.
Je vais faire comme ça alors.
- Père, asseyez vous dans votre fauteuil. - Oui.
As-tu pris tes médicaments ?
- Je vais les prendre quand j'irais dormir. - Tu les veux maintenant ?
Je vais les prendre quand j'irais dormir. Les médicaments m'aident à mieux trouver le sommeil.
- J'ai mis des myrtilles dedans. - Alors c'était ça le bruit ?
- Mangeons. Manges, Hyo joo. -Oui.
Sois sûre de préparer son petit-déjeuner avant de travailler.
- Ne lui donne pas de pain non-plus. - Nous allons nous en charger.
Je lui ai toujours donné de la viande au petit-déjeuner ces 30 dernières années.
Oui, elle le faisait bien.
Elle faisait mon petit-déjeuner même quand elle travaillait.
Elle m'a juste fait sauter 3 fois le petit-déjeuner quand un membre de la famille était décédé.
C'est pourquoi je suis en si bonne santé. Je lui en suis très reconnaissant.
Je ne savais pas que tu pensait ainsi.
Je suis touchée.
Devrais-je prendre le médicament maintenant ?
D'accord.
Elle est si têtu. Ta mère était une femme au foyer à plein-temps. Mais vous travaillez tous les deux, donc vous devriez manger ce que vous voulez.
Tu devrais leur acheter une machine à yahourt.
-Ils peuvent l'acheter eux-même.
C'est bon pour vous. Achetez-en un.
Mon intestin est tellement propre grâce à elle.
- Ce n'est pas bon. - Je détestes ça, aussi
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Hé ! Respire.
Ce n'est pas le moment pour toi de partir.
Qui se soucie de comme tu es jolie ? Tu ronfles tellement la nuit.
Mettez des boules Quiès.
Utilise la machine.
Tu sais que tu ne peux pas dormir.
Je vais être debout toute la nuit.
Soyez reconnaissant que je ne grince pas des dents.
- Mettez les boules Quiès. - Je ne les aime pas.
Vous allez vraiment mieux.
- Vraiment ? - Où est votre croquis ?
Pas besoin de voir ça.
Vous l'avez jeté ?
Je l'ai, mais c'est embarrassant.
Si vous les comparer, vous pourrez voir à quel point vous vous êtes amélioré.
Je me suis beaucoup amélioré. Je peux le voir.
- Allons-y. - Venez.
Pourquoi ?
Qu'en penses-tu ?
Ne lui montre pas ça.
- Vous vous êtes beaucoup amélioré. - Vraiment ?
J'ai pensé que c'était une illusion, mais j'ai eu tort.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Puis-je avoir une bouchée ?
Je n'en demanderais pas plus.
Juste une bouchée, alors.
C'est tellement bon.
- Maman va nous tuer si elle le découvre. - C'est bon.
Une bouchée ne me tuera pas.
- Ça suffit. Allons-y. - Hé !
Que fais-tu ?
Va tu commencer à faire ton âge ?
Quoi ?
Qu'ai-je fait ?
Vous deux pensez que je ne le sais pas, pas vrai ?
- Pourquoi as-tu emmené de la glace là-bas ? - Papa voulait me voir.
Papa nous a montré des croquis.
Pour l'amour de dieu.
- Est-ce au mauvais endroit ? - Je vais m'occuper de ça. Je pensais l'avoir bien placé.
- Bouge le de 10 cm vers toi. - 10 cm ?
Viens dormir dans la chambre.
- Les enfants sont là. - Ne t'inquiète pas pour moi.
Je ne le fais pas. C'est à cause des enfants.
Je sais.
Bien, alors.
Quoi ?
- J'ai besoin de médicament. - Tu es malade ?
Non, Hyo Joo l'est.
- Papa étudie-t-il les actions (boursières) ? - Oui.
Combien a-t-il investi ?
- Il ne veut pas me le dire. - Il n'y a plus d'espoir.
Il va te les donner.
- J'espère que ça vaudra une maison d'ici là.- Qui gèrera l'argent ?
Hyo Joo le fera.
- Tout ? - Comme vous et papa.
Alors on ne peut pas espérer avoir un peu d'argent de poche, pas vrai ?
Je garde la moitié de tout mes bonus.
Je ne deviendrais pas comme papa.
On a mis tellement dans les actions.
Il est sur l'ordinateur, obsédé par ça toute la journée.
Laisse tomber.
Mais il a aussi gagné de l'argent.
Il a perdu tout cet argent et est sur le point de faire faillite.
- On vous verra une fois par semaine ? - Bien sûr, maman.
On viendra vous rendre visite tous les weekends.
Alors vous devrez payer pour la nourriture.
D'accord, ne t'inquiète pas. On paiera pour la nourriture et plus.
- Hyo Joo dort-elle ? - Non, pas encore.
Apporte la bouteille de vin, on avait dit qu'on l'ouvrirait quand il se marierait.
- Dis-lui de sortit. - Oui.
Non ! Ouvre-la plus tard.
- On avait dit qu'on le ferait ce soir. - Ce n'est pas nécessaire maintenant. Il y a d'autre jours.
- Mais c'est ce sur quoi on s'était mis d'accord. - On l'ouvrira pour ton 70ème anniversaire.
- Tu diras encore non alors. - Oublie ça.
Buvons-le plus tard.
Je l'ai amené de Singapour.
- Un homme riche me l'a donné. - Je sais.
Je l'ai vu.
- Apporte-le. Et dis à Hyo Joo de sortir. - J'ai dit plus tard.
Pourquoi n'attends-tu pas jusqu'à ma mort ?
Il n'y aura pas de plus grande célébration que ma mort.
C'est comme ça qu'est ton père. C'est dur de vivre avec lui.
C'est maman.
Toute la famille était là.
Tu es vraiment grossière, peu importe se qui t'occupe.
Dae Gi est venu et on a tous dîner.
Et ton grand-père a parlé pendant longtemps comme d'habitude.
Hyo Joo était la seule qui faisait attention à ton grand-père.
- Qu'as-tu mangé au dîner ? - Laisse-moi lui parler.
C'est papa. Je ne t'ai pas entendu depuis longtemps.
C'est bien de travailler dur, mais ne te surmenage pas.
Tu dois être en bonne santé. N'oublie pas ça.
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - C'est le répondeur.
Raccroche c'est tout.
Maman et moi viendront te voir ce weekend. Salut.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Quoi ?
Hee-Myung et Yoo-Jung ont l'air de s"entendre.
Ils étaitent gentils pour mère et père, et leur belle-fille.
Non, ils se regardaient différemment.
Habituellement, ils ne regardent même pas quand ils se disputent.
Tu as du bien les observer.
Bien sûr, surtout après l'incident de la glace.
Dis à ton frère d'être gentil avec sa femme.
Je lui parlerais. Toi, parle à sa femme.
Dis-lui que tout ce qu'elle a est son mari. Qu'il est un peu sensible de temps en temps.
Parle-lui et elle écoutera.
Ton frère doit céder.
Il se fâche contre tout.
Il n'arrêtait pas de suivre le guide partout et de l'agacé.
Elle est un peu pingre. On ne peut rien y faire.
Mais elle est un peu trop pingre, si tu veux mon avis.
- Je me sens mal pour mon frère. - Ils ont toujours été comme ça.
Ce n'est rien de nouveau. C'est un genre de maladie qu'elle a.
- C'est bien une maladie. - Ah, ça suffit. Masse mon dos.
C'est bien de travailler dur, mais ne te surmenage pas.
Tu dois être en bonne santé. N'oublie pas ça.
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - C'est le répondeur.
Maman et moi viendront te voir ce weekend. Salut.
Pourquoi es-tu si bruyante ?
Tu dois respirer
Vous n'arrêtez pas de me réveiller.
Je vivrais jusqu'à 130 ans.
- Je ne veux pas rester seul. - J'irais bien. Ne vous inquiètez pas.
Laissez-moi tranquille.
On a divisé l'argent du mariage en deux.
Oui, maman.
Si on pouvait se le permettre, on vous donnerait tout.
Ne vous inquiètez pas. C'est pas grave.
Chéri.
Désolé de ne pas pouvoir donner plus.
- Je n'ai rien à dire. - Non, ça va.
Pas beaucoup de gens donnent tout l'argent du mariage à leur enfants. Je pense que ceci est juste.
- N'êtes-vous pas d'accord avec moi ? - Non, je suis un peu triste.
On voulait payer nos crédits.
- Payez-le vous même. - On ne les a pas aidé à s'acheter une maison.
Père était plus riche que nous, mais malgré tout il ne nous a pas aidé financièrement.
Tu accuses toujours mon père.
C'est mauvais pour les enfants de compter sur leurs parents après s'être marié.
Père nous a construit cette maison.
- Il voulait qu'on vive à côté. - On a pu vendre notre appartement à Séoul et garder l'argent, grâce à lui.
Veux-tu que je leur donne tout l'argent ?
- C'est ce que tu veux ? - Non, c'est bon.
On devrait au moins payer pour le mariage.
J'ai écrit les noms des gens qui vous ont donné de l'argent et le montant.
D'accord.
- Prends-le Hyo Joo. - Oui.
Ne peux-tu pas m'appeler mère ?
Vous avez dit que vous n'aimiez pas m'entendre vous appelez mère.
C'était avant le mariage.
Oui, quand vous ne m'aimiez pas.
- Tu gardes rancunes, n'estce pas ? - Désolée, mère.
- Feras-tu ça à Dae Gi ? - C'est mes affaires.
Les hommes dans notre famille ont de grandes bouches.
Alors, dis ce que tu as à dire.
Je suis là pour voir grand-père. Grand-père !
- Tu pars déjà ? - On doit défaire nos bagages.
- Pourquoi ne restes-tu pas pour déjeuner ? - On ne veut pas être en retard. On a beaucoup à faire.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu as dit que j'ai une grande bouche en face de notre belle-fille.
C'est vrai.
C'est juste sorti. Désolée.
Quand ai-je dit quoi que ce soit ?
- Tu es une pipelette. - Quand ai-je dit quoi que ce soit ?
Donne-moi un exemple.
- Tu ne sais vraiment pas ? - Pardon ?
Tu me mets toujours dans des situations embarrassantes.
- As-tu oublié ? - À part l'histoire de la glace, qu'y a-t-il ?
"Ma femme ne vous aime pas. Ma femme dit qu'elle a l'impression d'être une esclave."
"Ma femme ronfle toute la nuit et me tient éveillé." Dis-moi que tu n'as pas dit toute ces choses.
Je partageais juste les détails de nos vies avec ma famille pendant qu'on était à l'étranger.
T'attendais-tu à ce que je dise "Bonjour" et "Au revoir" alors que je travaillais à l'étranger ?
- Tu leur as même dit ce que j'avais dit sur ton frère. - Quand l'ai-je fait ?
- Depuis combien de temps gardes-tu cette rancune ? - Je pensais que tu voulais les détails.
Donne-moi le temps et je te ferais une liste avec 30 choses au moins.
Aucun couple ne resterait marié s'ils gardaient tous rancunes comme toi.
Mais je devrais te remercier.
Après avoir vécu avec toi pendant 30 ans, je sais enfin ce que je ressens.
Tu penses que je n'ai pas de plaintes ?
Tu es plus grincheuse que Scrooge.
- Tu as donné à ma mère 50$ pour son anniversaire. - Je l'ai fait qu'une fois.
Tu venais juste de prendre ta retraite et on avait pas d'argent.
Tu te montrais à mes fêtes de bureau habillée comme une vieille bique, m'embarrassant.
Voulais-tu que j'y aille vêtu d'un manteau de fourrure et de bijoux comme la femme de M. Nam ?
Tu penses que c'est grâce à toi que je ne suis pas allé en prison ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tu n'es pas contente que Dae Gi soit marié, pas vrai ?
- Es-tu là pour me réconforter ? - Ça et quelques autres raisons.
Je veux votre opinion sur quelque chose.
Ton mari se présente-t-il aux élections ?
Pardon ?
La vie semble plus dur qu'une course aux élections.
- Vous êtes vraiment drôle. - Qu'y a-t-il ?
- Vous êtes la plus intelligente dans la famille. - Dis-moi simplement.
C'est au sujet d'une amie.
- Quelle est la bonne chose à faire ? - Dis-le enfin.
La nièce de mon amie est secrètement enceinte,
mais elle n'est même pas mariée.
Mon amie est tombée sur cette nièce au centre commercial.
Comme cela est choquant ? Mon amie a failli s'évanouir.
Mais la nièce ne veut pas dire qui est le père.
Elle dit juste à la tante de garder le silence.
Et elle s'assure que la tante reste silencieuse.
Comprenez-vous ?
Cette fille ne voit-elle pas sa famille ?
La fille travaille en province.
- Elle rendait visite une fois de temps en temps, mais plus maintenant. - Alors, où veux-tu en venir ?
Doit-on le dire aux parents ?
Vous devez leur dire.
- Vraiment ? - C'est le droit d'un parent de savoir.
C'est mal de tourner les parents en ridicule alors que vous savez.
Je ne pardonnerais jamais cela.
Mais la famille sera choquée.
Ça arrivera tôt ou tard.
Les secrets n'existent pas. En plus, ce n'est pas un secret à garder.
J'étais inquiète pour vous, mais vous m'avez l'air bien.
Votre tension est normal et gonflement n'est pas mal.
Je vois que vous suivez mes instructions.
Oui.
- Faites-vous de l'exercice ? - Juste un peu d'étirement.
Et quelques positions de yoga.
- N'êtes-vous pas nerveuse ? - Non.
- Dormez-vous bien ? - Ce n'est pas trop mauvais.
- Faites-vous de la marche ? - Oui, la nuit.
C'est vrai qu'on les ridiculise.
Ils ne savent rien.
- Je me sens si coupable. - Moi, aussi.
Leur fille est sur le point d'accoucher.
Que devrions-nous faire ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Reste tranquille une minute.
- Va-t-en. - Reste juste tranquille.
Mère est à la maison. Et si elle nous voit ?
Elle ne regarde pas.
- C'est bon. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
Sors.
- Vas-tu m'éclabousser avec ça ? - Oui, alors sors.
Tu es tellement sexy aujourd'hui.
Je voulais juste faire un câlin à ma femme.
Laisse-moi le faire.
D'accord.
Ne bouge pas. Laisse-moi verser l'eau.
On ne peut pas le dire à mère et père. Imagine ce qu'il dirait.
Ji Ae est occupée avec les tâches ménagères.
Devrais-je juste aller à l'hôpital et l'aider ?
Et j'irai boire avec mon frère et l'aiderai à surmonter le choc.
- Devrion-nous leur dire ? - Devrions-nous ?
- Elle sera tellement choquée. - Mon frère sera choqué aussi.
Qui imaginerait que leur seule fille est enceinte ?
- Alors, devrions-nous leur dire ? - Faisons-le.
Tu sais que Dae Gi est plus jeune que toi.
- Pourquoi seulement la moitié ? - Tu dois prendre le déjeuner.
Dépêche-toi et marie-toi vite.
Je peux voir comme ton grand-père est anxieux, attendant que tu te maries.
- Et So Young ? - Elle a déjà 36 ans. Trop tard pour se marier.
En plus, elle a une si grande estime d'elle-même.
Ça peut paraître méchant venant d'une mère, mais j'ai abandonné à 80% la concernant.
- Maman. - Le mariage n'est pas absolument nécessaire.
Elle aime son travail et elle réussira.
Maman.
Je vais me fâcher. Voulez-vous que je me marie parce que je ne suis pas bon au travail ?
- Les hommes doivent se marier. - Maman veut que tu te maries.
Elle doit être jalouse de tante. Elle veut te voir marier.
Le mariage n'est pas une blague.
Je ne marierais pas jusqu'à ce que j'ai réussi et ai voyagé dans le monde.
Jamais avant ça.
Peut être que je serais prêt quand j'aurai 40 ans.
D'accord, bonne chance pour ça.
Sung Ki est populaire. Il reçoit toujours des appels venant de filles.
Alors, pourquoi ne peut-il pas choisir l' une d'entre elles et l'épouser ?
Je sais.
- On y va la nuit. - Quand tout le monde dort.
Mais où ?
- Que veux-tu dire ? - On parle de la maison de qui ?
On peut les appeler.
- Non, on ne peut pas. - Ou leur envoyer par message toute l'histoire.
- Tu plaisantes ? - Non, je suis tellement nerveux que j'en transpire.
Maman. On est fatigués.
Je suis de mauvaise humeur et je ne supporte pas ça. Alors entre et va te coucher.
- Maman ! - Tu m'as fait peur.
- Mon dieu, tu m'as fait peur. - Va te coucher.
Pourquoi es-tu si pressée de me mettre au lit ?
- On va se promener. - Vous y aller toujours sans moi.
Vous ne m'incluez jamais dans vos activités. Allez-y.
D'accord, on pourrait rentrer tard. Ne nous attends pas.
Porte des manches longues ou tu vas donner ton sang aux moustiques.
- Prends le spray anti-moustique. - Ne t'inquiète pas.
Il fait froid. Prends un pull.
- Arrete à une canette. - D'accord.
- Ce n'est pas bon pour toi. - Une c'est bon.
- Il fait froid. - Tu veux ça ?
Vous êtes déjà là.
Y a-t-il des moustiques ?
Pas sûr.
- Pourquoi y en a-t-il quatre ? - Une pour chaque personne.
- Pourquoi Hee Myung ne vient pas ? - On ne l'a pas appelé.
- Eh bien... - Ne les excluez pas.
C'est juste qu'on doit vous dire quelque chose.
- Vraiment ? - Oui.
- D'accord alors. - Prenons un peu de bière fraîche.
- Voulez-vous ma veste ? - Il fait trop froid pour de la bière la nuit.
- Devrions-nous aller ailleurs ? - Non, buvons.
- Juste la moitié, je boirais le reste. - Arrête. C'est bon.
- Santé. - Ça ne semble pas approprié.
- Buvons simplement. Pas la peine de trinquer. - De toute façon, des amis avec qui on peut boire sont précieux.
- Santé. - Oui...
- Que vouliez-vous dire ? - Bon...
- Quoi ? - Je dois le dire ?
Tu as dit que tu le ferais.
- C'est mieux si tu leur dis. - Tu recules toujours au dernier moment.
Ne penses-tu pas que c'est mieux si tu le dis ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Allez, dîtes-le nous.
Bon, euh...
So Young...
Elle va avoir un bébé dans un mois.
Sae Rom l'a vu aux toilettes du centre commercial.
- Je l'ai vu il y a 2 jours. - Hé.
Tu mens, n'est-ce pas ? C'est une mauvaise blague.
- Comment pouvez-vous dire ça ? - Attends.
- Sae Rom. - Oui.
Oui ?
- Oui ? - Tu as dit So Young ?
N'était-ce pas une erreur ?
Elle m'a demandé de ne rien dire à personne.
- Qu'est-ce que ça ? C'est n'importe quoi ! - Tais-toi un peu.
- Me demandes-tu de croire ça ? Comment oses-tu mentir ! - Pense à ta tension. Calme-toi !
Je ne peux pas me calmer ! Comment puis-je me calmer ?
Comment ose-t-il parlé comme ça de So Young !
Pourquoi êtes-vous en colère contre lui ?
Est-ce pour cela que vous nous avez appelé ? Êtes-vous stupides ? Je suis tellement déçu par vous !
Pourquoi te frapperait-il ? Tu n'as rien fait de mal.
Laisse tomber. Il aurait eu une attaque s'il ne l'avait pas fait.
- Et s'il était mort ? - J'ai aussi oublié.
On l'a seulement découvert récemment.
Ji-Ae avait raison. On a été stupide.
Prends tes médicaments.
Prends-le.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Comment le saurais-je ?
On n'a pas assez prêté attention à elle.
Elle ne voulait pas venir à la maison.
Elle ne nous appelait même pas.
C'était bizarre. On aurait dû s douter de quelque chose.
On lui faisait confiance.
À qui d'autre ferions-nous confiance ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Donne-moi un verre (d'alcool). - Non, ta tension est élevée.
Je veux mourir.
Je souhaiterais ne rien savoir de tout ça.
C'est mieux que si elle fait une fausse couche.
C'est beaucoup mieux.
- Donne-moi à boire. - Je t'ai dit que tu ne peux pas.
Tu es sa mère.
Comment peux-tu ne pas le savoir ?
Si m'accuser te soulage,
alors vas-y.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par la Childless Comfort Team @Viki
Où es-tu ? Dis-le nous, sale gamine !
Comment était-ce d'avoir un enfant sans père ?
- Je veux le tuer. - Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Les rumeurs sont partout. - Tu es toujours arrogant.
- Vous êtes-vous encore disputés ? - Non, ce n'est pas le cas.
Ne m'appelle même pas maman.
- Je n'avais pas l'intention de lui dire. - Comment peut-il bavarder sur moi comme ça ?
- Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? - Ne me jugez pas. Je suis mère célibataire.